1
00:00:06,680 --> 00:00:09,480
Kateryna Kovalchuk

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,120
Mihail Gavrilov

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,680
Aleksey Yarovenko

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
Ksenia Mishina

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,080
Stanislav Boklan

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,440
Iulia aug

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
Olga Sumskaya

8
00:00:32,880 --> 00:00:35,360
Olesya Zhurakovskaya

9
00:00:36,840 --> 00:00:40,240
in

10
00:00:40,360 --> 00:00:46,040
IUBIRE ÎN LANȚURI

11
00:00:55,000 --> 00:00:59,720
Știi, Katya,
ce oamenilor le lipsește cel mai mult în război?

12
00:01:01,080 --> 00:01:05,880
-Nu.
-Dragoste. Dragoste și milă.

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
Ai putea să-mi oferi puțină dragoste.

14
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
Nu mă atinge!

15
00:01:22,280 --> 00:01:27,280
Uită-te la tine! Ești ca un cal neîmblânzit.

16
00:01:31,240 --> 00:01:32,640
Haide.

17
00:01:34,880 --> 00:01:36,040
Katya.

18
00:01:36,280 --> 00:01:37,720
La naiba.

19
00:01:37,880 --> 00:01:41,200
Deschide, repede!
Ți-am adus apă să te speli pe față.

20
00:01:43,040 --> 00:01:47,760
Un desert devine mai dulce
cand trebuie sa astepti.

21
00:01:50,600 --> 00:01:54,480
Ai dormit acolo? Ce este...

22
00:01:54,560 --> 00:01:56,240
Ce? De ce strigi?

23
00:01:56,320 --> 00:02:00,360
Vrei să trezești pe toți?
Ia drumul!

24
00:02:13,720 --> 00:02:17,000
Ce este Grigoriy Petrovici
faci aici atât de târziu?

25
00:02:19,720 --> 00:02:22,000
A venit să spună noapte bună.

26
00:02:24,120 --> 00:02:28,800
Iubito... sunt o femeie bătrână.

27
00:02:29,560 --> 00:02:34,360
Știu totul despre
nopțile bune ale tinerilor maeștri.

28
00:02:36,280 --> 00:02:41,240
A încercat să te seducă? Katya?

29
00:02:43,040 --> 00:02:47,080
La naiba cu el. îi voi spune stăpânei.

30
00:02:47,320 --> 00:02:51,040
Nu vreau să o deranjez atât de târziu,
dar o să-i spun mâine.

31
00:02:51,160 --> 00:02:56,360
Nu, mamă Pavlusia, nu.
Totul este vina mea.

32
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
Poate i-am dat un motiv.
Poate că zâmbeam prea mult.

33
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
Eu am fost cel care l-a lăsat să intre.
Da, este vina mea.

34
00:03:04,320 --> 00:03:09,080
Dacă află nașa mea, voi muri.
Nu. Voi fi mai atent.

35
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
Îmi voi încuia ușa pentru noapte.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Mai bine turnați-mi apă.

37
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
Ești un astfel de copil.

38
00:03:20,200 --> 00:03:23,560
Îl cunosc pe el și pe tatăl lui
prin si prin.

39
00:03:24,960 --> 00:03:29,240
Sunt domnișoare!
Nu au nevoie de niciun motiv.

40
00:03:29,520 --> 00:03:32,440
Au deja unul -
furnici în pantaloni.

41
00:03:33,760 --> 00:03:35,720
Totul va fi bine, Pavlina.

42
00:03:39,240 --> 00:03:43,920
El nu se va opri. El este un băiat răsfățat.

43
00:03:44,080 --> 00:03:48,440
Dacă ia ceva în cap,
o va obține sau va muri încercând.

44
00:03:50,960 --> 00:03:55,760
Pavlusia, nu-ți face griji.
Pot avea grijă de mine.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,160
Nașa mea are inima slabă,
si tu o stii.

46
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
Promite că nu-i vei spune.

47
00:04:03,640 --> 00:04:05,000
În regulă.

48
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
Doar fii atent.

49
00:04:12,680 --> 00:04:17,120
Încuie ușa în urma mea.

50
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
Noapte bună, Pavlusia.

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,320
Noapte bună.

52
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
Tanya, uite. Cine este acolo?

53
00:05:12,160 --> 00:05:16,200
Cineva. Se pare că poartă o tunică.

54
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
Este Aleksey Fyodorovych al nostru.

55
00:05:22,760 --> 00:05:26,720
Svirid,
du-te și spune-i stăpânei, tânărul maestru este aici.

56
00:05:29,320 --> 00:05:34,720
Aleksey Fiodorovici, comoara noastră!
El este aici!

57
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
Bună, bunicule Yukhim. Ce mai faci?

58
00:05:42,160 --> 00:05:47,880
Credeam că voi muri până la Crăciun.
Dar apoi m-am hotărât: în niciun caz.

59
00:05:48,000 --> 00:05:53,120
Trebuie să-l aștept pe Aleksey Fyodorovych.
Atunci pot muri.

60
00:05:54,000 --> 00:05:57,320
Nici să nu te gândești la asta.
Credeai că mă va face fericit?

61
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
Mai bine spune-mi,
mai este pește în iaz?

62
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
De ce nu ar fi?

63
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
Pregătește-ți undițele de pescuit.
Vom merge la pescuit.

64
00:06:05,360 --> 00:06:07,120
- Bineînțeles că vom face.
-La revedere.

65
00:06:07,160 --> 00:06:10,480
Haide, Aleksey Fiodorovici, draga mea.

66
00:06:14,200 --> 00:06:19,240
Fii binecuvântat. S-a întors!

67
00:06:21,680 --> 00:06:24,200
Nu cred că voi rămâne mult timp.

68
00:06:24,880 --> 00:06:26,560
ma voi odihni putin,
petrec ceva timp cu tine,

69
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
și să te întorci în capitală.

70
00:06:27,920 --> 00:06:29,680
Acolo este viața reală.

71
00:06:33,480 --> 00:06:34,520
Bună dimineaţa.

72
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, părinte.

73
00:06:36,120 --> 00:06:38,680
Mă bucur că te-ai trezit deja.
M-am gândit că va trebui să te trezesc.

74
00:06:38,760 --> 00:06:43,680
Ia-ți micul dejun,
și lasă-mă să-ți arăt în jur.

75
00:06:43,760 --> 00:06:48,120
E primăvară! Sunt atât de multe de făcut.
Trebuie să fim pe câmp.

76
00:06:48,680 --> 00:06:53,880
Îmi cer scuze, părinte,
dar nu mă duc în niciun câmp.

77
00:06:54,560 --> 00:06:57,440
Nu știu nimic despre astfel de lucruri. De ce să mergi?

78
00:06:58,800 --> 00:07:02,560
În plus, am fost invitat la Shefers.
Trebuie să mă pregătesc.

79
00:07:02,640 --> 00:07:06,600
Pregătește-te? Nu ești o fată.
Nu trebuie să vă ondulați părul.

80
00:07:06,800 --> 00:07:09,840
Nu pot apărea în public
fie ca un zgomot de țară.

81
00:07:10,880 --> 00:07:13,880
Pyotr Ivanovici, ziarul tău.

82
00:07:14,440 --> 00:07:18,720
Trebuie să spun, cei mai buni orășeni
vino la petrecerile Lidei Shefer.

83
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Au spus că este urgent
și numai pentru ochii tăi.

84
00:07:20,680 --> 00:07:22,200
Și fiicele lor.

85
00:07:22,920 --> 00:07:26,960
Mamă, să nu ne batem prin tufișuri.

86
00:07:27,120 --> 00:07:32,000
Plănuiești să-mi găsești o potrivire?
Nu-ți pierde timpul.

87
00:07:33,480 --> 00:07:38,400
Nu mă interesează doamnele de la târgul local.

88
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Grisha, e ceva în neregulă?

89
00:07:50,320 --> 00:07:56,040
E de la tovarășul meu de arme.
A fost rănit, ca și mine.

90
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
Au crezut că va muri, dar a supraviețuit.

91
00:07:59,040 --> 00:08:01,640
Fusese în
spital pentru o lungă perioadă de timp.

92
00:08:01,680 --> 00:08:03,480
Mama lui nu a vrut să-i răspundă la scrisori.

93
00:08:03,560 --> 00:08:08,720
Acum a venit acasă și a aflat
murise din cauza unui atac de cord.

94
00:08:09,520 --> 00:08:14,400
Cineva îi spusese din greșeală
că a fost ucis. Dar el nu era.

95
00:08:16,520 --> 00:08:20,960
Părinte, aproape că am uitat. Am nevoie de bani.

96
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Pentru ce?

97
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Pentru ce? Un costum nou bun.

98
00:08:25,960 --> 00:08:31,680
Ai de gând să fii cerșetor?
Crezi că medaliile tale te vor ajuta?

99
00:08:33,920 --> 00:08:39,280
Ai venit la adresa greșită.
nu dau de pomana.

100
00:09:02,720 --> 00:09:08,280
Vasilina,
care dintre rochiile mele vă plac cel mai mult?

101
00:09:09,640 --> 00:09:12,480
Să o schimbăm cu oricare dintre ale tale.

102
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
Ce vrei să spui.

103
00:09:14,560 --> 00:09:20,080
Bine, uite.
Poți să iei pe oricine îți place.

104
00:09:21,160 --> 00:09:23,800
În schimb, îmi vei aduce unul de-al tău.
Pe oricine îl poți scuti.

105
00:09:24,160 --> 00:09:28,920
Unde l-as purta?
Îți dau doar unul de-al meu.

106
00:09:28,960 --> 00:09:30,720
Nu, nu va merge.

107
00:09:32,000 --> 00:09:36,360
Poate într-o zi îi vei găsi un folos.

108
00:09:40,880 --> 00:09:42,760
Îmi vei aduce pe al tău?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Da.

110
00:09:52,880 --> 00:09:57,520
Mamă, de ce naiba aș sta aici?
Plec.

111
00:09:57,600 --> 00:10:01,840
Grisha, ce spui?
Este temperat iute.

112
00:10:01,880 --> 00:10:04,520
Are siguranța scurtă. Este doar cine este el.

113
00:10:04,600 --> 00:10:07,640
Dacă propriul meu tată
imi bate ranchiuna o bucata de paine...

114
00:10:07,760 --> 00:10:10,560
Poate purta aceleași haine
timp de cinci ani. Nu pot.

115
00:10:10,640 --> 00:10:15,880
Eu sunt Grigoriy Chervinsky.
Nu sunt un împingător de hârtie de trei bani.

116
00:10:16,000 --> 00:10:19,240
- Trebuie să am niște bani de rezervă.
-Ai dreptate, Grisha.

117
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
iti dau banii.
Nu este mult, dar totuși.

118
00:10:23,760 --> 00:10:28,760
Aici, 200 de ruble.
Restul este al tatălui tău.

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Mamă, nu voi lua bani de la tine.

120
00:10:37,400 --> 00:10:42,720
Kitty, ce este? Ce porţi?

121
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
Schimbați-vă imediat.

122
00:10:46,440 --> 00:10:49,280
Nașă, lasă-mă să-l port.

123
00:10:49,440 --> 00:10:52,680
Ce idee ciudată! Este îngrozitor.

124
00:10:52,800 --> 00:10:57,360
Mamă, lasă-o.
Kitty arată și mai bine în ea.

125
00:10:57,880 --> 00:11:03,920
Eu nu cred acest lucru.
Kitty, nu e timp de citit azi.

126
00:11:04,120 --> 00:11:08,120
Du-te înapoi în camera ta și
fă-te prezentabil.

127
00:11:29,640 --> 00:11:36,040
Aleksey Fiodorovich, draga mea!
Te-ai întors! Ești în viață!

128
00:11:36,120 --> 00:11:38,400
Mulțumesc rugăciunilor tale, bona.

129
00:11:38,520 --> 00:11:42,360
Am tot rugat-o pe Maica Domnului pentru tine,
iar Ea m-a auzit.

130
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Ai devenit un bărbat atât de frumos!
Atât de înalt, și umerii!

131
00:11:45,600 --> 00:11:48,480
-Fetele nu vor putea să te refuze.
-Ce vrei să spui?

132
00:11:48,600 --> 00:11:52,640
-Aliosha s-a întors!
-Aliosha, frate!

133
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
-Aliosha!
-Aliosha!

134
00:11:58,840 --> 00:12:03,560
Marie, ești atât de drăguță.
Și tu, Vasia, ești un băiat mare acum.

135
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
Mamă.

136
00:12:30,640 --> 00:12:34,840
Fiule, hai să intrăm înăuntru. Haide.

137
00:12:48,880 --> 00:12:51,360
nu pot sa cred. În sfârșit, sunt acasă.

138
00:12:51,400 --> 00:12:54,160
Te-am așteptat cu atâta nerăbdare.
Nu vă puteți imagina!

139
00:12:56,040 --> 00:13:00,160
Uite ce mare esti!
O imagine scuipătoare a tatălui tău.

140
00:13:03,280 --> 00:13:07,600
Trebuie să-ți fie foame după călătoriile tale.
Spune-le să pună masa.

141
00:13:07,680 --> 00:13:10,000
Aleksey Fyodorovich este foame.

142
00:13:10,080 --> 00:13:14,000
Mamă, nu vreau să mănânc.
Vreau să o văd pe Natalya Aleksandrovna.

143
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
-Natalie?
-Da.

144
00:13:16,920 --> 00:13:19,800
Speranțele tale au fost zadarnice.
Nimic nu s-a schimbat în toți acești ani.

145
00:13:19,880 --> 00:13:21,240
Încă o iubesc.

146
00:13:21,360 --> 00:13:27,400
Da. Lidiya Shefer dă o petrecere
astăzi pentru eroii de război.

147
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
I-am trimis deja un mesaj.

148
00:13:29,200 --> 00:13:33,840
Lidia te asteapta.
Sunt sigură că și Natalie va fi acolo.

149
00:13:34,120 --> 00:13:37,800
Vă rugăm să rămâneți cu noi.
Așteptăm de atâta timp.

150
00:13:38,360 --> 00:13:42,400
Ai dreptate, mamă.
Voi merge la Shefers în seara asta.

151
00:13:48,600 --> 00:13:51,760
Galya, te rog, dă-mi o lingură de miere.

152
00:13:53,320 --> 00:13:55,880
O lingură? Într-o clipă.

153
00:14:10,800 --> 00:14:12,080
Da, domnișoară.

154
00:14:12,880 --> 00:14:15,320
Este o doamnă?

155
00:14:16,880 --> 00:14:18,440
Pleacă de aici!

156
00:14:19,720 --> 00:14:21,680
Îl poate șterge singură.

157
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
Rapid.

158
00:15:18,360 --> 00:15:20,000
Am zis muta-l!

159
00:15:22,200 --> 00:15:26,520
Băiat leneș.
Pentru ce a plătit stăpânul atât de mult?

160
00:15:28,160 --> 00:15:32,400
De când ai devenit fierar,
Domnule Steward?

161
00:15:33,440 --> 00:15:36,880
Ai de gând să mă înveți?
O fac de când eram copil.

162
00:15:36,960 --> 00:15:40,120
Nimeni nu știe mai bine decât mine când
să se grăbească și când să încetinească.

163
00:15:40,200 --> 00:15:43,400
Te prospeci cu mine?

164
00:15:43,920 --> 00:15:47,640
Închide-ți capcana! Mută-l.

165
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
Nimeni nu m-a biciuit niciodată.

166
00:15:55,160 --> 00:15:58,240
Nu un domn, nici un gentleman pe jumătate.

167
00:15:58,520 --> 00:16:04,160
Ești un rebel? Te voi face să plângi sânge.

168
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
Hei, tu! Aici, repede.

169
00:16:10,560 --> 00:16:14,720
Îți voi arăta cine este pe jumătate gentil aici.

170
00:16:16,760 --> 00:16:20,200
Nu te-a biciuit nimeni, zici? Ia-l!

171
00:16:22,760 --> 00:16:24,320
Du-l la stâlp.

172
00:16:43,760 --> 00:16:48,920
Galia, proastă!
Să ți se ofilească mâinile... Ai ars-o?

173
00:16:49,080 --> 00:16:52,640
De ce Galia? De ce eu? Nu a fost vina mea.

174
00:16:59,080 --> 00:17:00,800
Ce faci aici?
Nu ai ce face?

175
00:17:00,880 --> 00:17:03,440
Du-te la găină și omoară găina roșie.

176
00:17:06,680 --> 00:17:11,080
Vasilina, du-te la milady.
Întrebați dacă are nevoie de ceva. Mută-l!

177
00:17:16,600 --> 00:17:20,400
Ce trebuia să fie?

178
00:17:20,920 --> 00:17:24,200
Pufurile de crema cu miere.

179
00:17:26,760 --> 00:17:28,640
Știi ce, iubito.

180
00:17:33,440 --> 00:17:39,360
Ar trebui să cânți la pian
pentru domni și pictează natură moartă.

181
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
Lasă-mi gătitul.

182
00:17:44,080 --> 00:17:50,680
Acum, acum. Uită de pufulele alea cu cremă.

183
00:17:50,920 --> 00:17:54,600
Ai fi putut să-mi spui
ai vrut un desert.

184
00:17:54,680 --> 00:17:58,840
Nu este pentru mine, Pavlusia.
A fost pentru Anna Lvovna.

185
00:18:01,240 --> 00:18:03,000
Nici nu am citit azi dimineață.

186
00:18:04,120 --> 00:18:07,360
Am început portretul ei,
și acum nu știu când o voi termina.

187
00:18:08,720 --> 00:18:14,720
Înainte, întotdeauna aveam ceva de făcut.
Acum nu știu ce să fac cu mine.

188
00:18:15,720 --> 00:18:19,560
Milady a fost supărată pe mine azi dimineață.
Am vrut să fac ceva frumos pentru ea.

189
00:18:22,200 --> 00:18:24,120
Ei bine, dragă.

190
00:18:27,000 --> 00:18:31,920
Fiul ei s-a întors la ea.
Ea nu are timp pentru tine.

191
00:18:34,040 --> 00:18:36,880
Milady te vrea în salon.
Ea a spus să vă grăbiți.

192
00:18:52,720 --> 00:18:55,120
Sunt la slujba ta, Doamne... Milady.

193
00:18:55,160 --> 00:18:58,920
De cate ori ti-am spus?
Eu sunt nașa ta, nu milady.

194
00:19:00,200 --> 00:19:01,600
Da, nașă.

195
00:19:01,800 --> 00:19:05,680
Natalya Aleksandrovna are nevoie de cineva
la pian pentru a o însoţi.

196
00:19:06,080 --> 00:19:08,640
Ea insistă că te-am trimis.

197
00:19:08,920 --> 00:19:13,920
Natalie o să cânte cel mai recent lieder
la balul Shefer în seara asta.

198
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
Du-te imediat.
Am făcut aranjamentele.

199
00:19:17,000 --> 00:19:19,080
Trăsura va fi gata pentru tine.

200
00:19:19,520 --> 00:19:23,520
Da, nașă.
Te voi revedea diseară?

201
00:19:23,800 --> 00:19:25,520
La ce oră mă vrei înapoi?

202
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
Vreau să-mi petrec ziua
cu fiul meu drag.

203
00:19:28,760 --> 00:19:33,400
Rămâi cu Natalie cât de mult timp
ca ea are nevoie de tine. Merge.

204
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
Te voi biciui până la moarte!
Îți voi biciui carnea de pe oase.

205
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
Uite toata lumea! Toată lumea!

206
00:19:57,520 --> 00:20:01,000
Cei care își feresc privirea
va sta lângă el.

207
00:20:06,200 --> 00:20:12,960
După cum spune Sfânta Biblie,
economisiți lanseta și răsfățați copilul.

208
00:20:13,440 --> 00:20:18,840
Ține minte asta!
Orice neascultare va fi pedepsită.

209
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
Şedere!

210
00:20:28,480 --> 00:20:34,960
Am spus că toată lumea trebuie să se uite.
Vrei să împarți biciul cu el?

211
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
Iakov Efimovici,
Am nevoie de mine în bucătărie.

212
00:20:38,760 --> 00:20:40,680
Trebuie să încep cina.

213
00:20:55,240 --> 00:20:58,000
Deci, Alioşa,
ne-a fost greu cât ai fost plecat.

214
00:20:58,280 --> 00:21:01,280
Lucrez zi si noapte,
dar tot nu sunt bani.

215
00:21:01,960 --> 00:21:05,920
E greu să fii văduvă.
Mai greu încă când ai copii mici.

216
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Multumesc.

217
00:21:10,320 --> 00:21:13,360
Dacă nu pentru Lidiya Ivanovna,
nu vom supraviețui.

218
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
nu ai vrea?

219
00:21:16,320 --> 00:21:19,920
Acest lucru nu este amuzant.
Eram pregătit să ipotec proprietatea.

220
00:21:20,120 --> 00:21:23,840
Lidia Ivanovna ne-a ajutat cu cuvinte,
acțiuni și bani.

221
00:21:24,240 --> 00:21:29,720
Când ispravnicul nostru ispravnic a scăpat,
ne-a găsit unul nou.

222
00:21:30,480 --> 00:21:33,840
Ea îl plătește ea însăși. Nu știu.

223
00:21:34,520 --> 00:21:39,880
Nu cred că poți găsi o potrivire mai bună.
E drăguță și bogată.

224
00:21:39,960 --> 00:21:42,040
Mai important, ea te iubește.

225
00:21:42,160 --> 00:21:48,320
Mamă, nu te așteptam
să mă intru în viața mea personală.

226
00:21:48,760 --> 00:21:54,600
Nu mă voi căsători niciodată cu doamna Shefer,
pentru că inima mea îi aparține Nataliei.

227
00:21:54,680 --> 00:21:59,160
- O știi foarte bine.
-Alyosha, te rog. Nu asta am vrut să spun.

228
00:21:59,280 --> 00:22:03,080
Exact asta ai vrut să spui.
Vrei să-ți plătesc datoriile.

229
00:22:03,120 --> 00:22:07,160
Ce? Cum ai putut?
nu aș face niciodată! ma auzi?

230
00:22:07,240 --> 00:22:08,920
Nici măcar nu am visat la asta.

231
00:22:13,560 --> 00:22:18,680
Mamă. Vă rog să-mi iertați expansivitatea.

232
00:22:19,040 --> 00:22:24,600
Alioşa, fiule. vreau
doar ce este mai bun pentru tine.

233
00:22:24,720 --> 00:22:26,440
Pasăre în mână...

234
00:22:26,760 --> 00:22:29,240
Voi decide singur soarta mea.

235
00:22:30,240 --> 00:22:36,480
Și îți plătesc datoriile față de pasărea ta
de îndată ce ne rezolv treburile.

236
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Ce s-a întâmplat?

237
00:23:03,320 --> 00:23:06,880
Iakov Efimovici pedepsit
noul fierar.

238
00:23:08,080 --> 00:23:10,400
Dumnezeu. Așteaptă!

239
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
Pentru ce l-a pedepsit?

240
00:23:13,360 --> 00:23:17,360
Yasha are nevoie de un motiv?
Doar o albină în bonetă.

241
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Apa...

242
00:23:22,920 --> 00:23:23,880
Așteaptă.

243
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Aici.

244
00:23:35,040 --> 00:23:36,960
Katerina, du-te. Noroc.

245
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
Haide! Merge!

246
00:23:55,840 --> 00:23:56,920
Multumesc.

247
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
Dumnezeule.

248
00:24:01,600 --> 00:24:03,680
Hai, du-te.

249
00:24:15,000 --> 00:24:17,960
Părinte, eu...

250
00:24:18,280 --> 00:24:20,000
Părinții sunt în biserică.

251
00:24:20,920 --> 00:24:23,240
Tati, permite-mi...

252
00:24:23,320 --> 00:24:25,920
Ai de gând să-mi ceri bani?
nu-ți voi da niciuna. Salvează-ți respirația.

253
00:24:25,960 --> 00:24:28,840
Nu e vorba de bani. tata...

254
00:24:28,960 --> 00:24:30,240
Ce este, atunci?

255
00:24:30,360 --> 00:24:33,800
Am greșit azi dimineață. Îmi pare rău.

256
00:24:33,960 --> 00:24:35,480
Dumnezeu te va ierta.

257
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Părinte, vreau să te ajut în toate.

258
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
- Ce te-a făcut să te răzgândești?
- Nu l-am schimbat.

259
00:24:42,040 --> 00:24:46,120
sunt la fel ca tine,
indiferent dacă vrei sau nu.

260
00:24:46,200 --> 00:24:50,280
sunt fiul tau,
la fel de fierbinte și încăpățânat ca și tine.

261
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Dar m-ai făcut treaz.

262
00:24:56,000 --> 00:24:59,400
Acum îmi dau seama de tine și
Mama sunt tot ce am.

263
00:24:59,480 --> 00:25:04,800
Pământul, moșia. Rădăcinile noastre, trecutul nostru.

264
00:25:05,200 --> 00:25:08,440
Este ceea ce eu numesc al meu. Este real.

265
00:25:09,280 --> 00:25:11,440
Acesta este ceva ce iubesc cu adevărat.

266
00:25:12,000 --> 00:25:16,920
Haide. Te iert.
Am fost și eu tânăr într-o zi.

267
00:25:17,000 --> 00:25:21,080
Aceasta este datoria și dorința inimii mele,
ajutându-te în toate sensurile.

268
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
as vrea sa stiu totul
este de stiut.

269
00:25:23,680 --> 00:25:26,520
Acestea sunt cuvintele unui bărbat.

270
00:26:06,040 --> 00:26:08,520
Natalia Aleksandrovna,
cânți frumos.

271
00:26:08,800 --> 00:26:14,520
Am îndoieli, Kitty.
Muzica este frumoasa, dar cuvintele!

272
00:26:15,280 --> 00:26:20,680
Cum poate un bărbat să nu returneze dragostea unei doamne?

273
00:26:21,000 --> 00:26:22,840
Cred că se întâmplă.

274
00:26:24,680 --> 00:26:27,280
Nu, draga mea, așa se întâmplă.

275
00:26:27,440 --> 00:26:31,560
Le trimiți un zâmbet,
și se îndrăgostesc,

276
00:26:32,400 --> 00:26:36,560
să-ți trimită scrisori, flori și poezii.

277
00:26:37,320 --> 00:26:40,040
Ești deja obosit
din toată această atenție,

278
00:26:40,160 --> 00:26:43,600
dar el continuă să se moștenească.

279
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
Bărbații trebuie să te iubească atât de mult.
Eşti atât de frumoasă.

280
00:26:49,720 --> 00:26:54,240
Natalia Aleksandrovna,
dacă am terminat, pot să merg acasă?

281
00:26:55,600 --> 00:27:01,520
Atât de curând? Te-am plictisit deja?

282
00:27:01,600 --> 00:27:03,480
Nu, desigur că nu. Este doar...

283
00:27:03,640 --> 00:27:09,200
Mi-e frică să trec pe lângă moara aceea veche.

284
00:27:09,720 --> 00:27:11,280
Oamenii spun lucruri.

285
00:27:12,640 --> 00:27:16,760
Cu mulți ani în urmă,
un morar locuia acolo.

286
00:27:16,960 --> 00:27:19,720
Fetele îl iubeau foarte mult.

287
00:27:20,160 --> 00:27:23,200
Chiar și pădurea sălbatică mavka
s-a îndrăgostit de el.

288
00:27:23,320 --> 00:27:29,160
Dar morarul nu i-a răspuns sentimentelor ei.
Inima lui aparținea altuia.

289
00:27:29,520 --> 00:27:35,080
Așa că a prins-o pe fată
când era singură și a înecat-o.

290
00:27:36,400 --> 00:27:39,080
Nu cred în blesteme și fantome.

291
00:27:41,120 --> 00:27:45,400
În regulă, dragă. te las sa pleci
când încă e ziua, promit.

292
00:27:45,600 --> 00:27:49,840
Dar mai este timp până la apus.
Vă rog să mai stați puțin.

293
00:27:49,960 --> 00:27:56,600
Veţi? De asemenea, a vrut să întrebe Orysia
tu ceva. Nu, Orysia?

294
00:27:57,680 --> 00:28:03,440
Stăpânul tău a cumpărat un fierar.
Nazar. L-ai văzut?

295
00:28:03,520 --> 00:28:06,800
Da. Se instalează.

296
00:28:07,240 --> 00:28:10,280
Stewardul nostru îi dă greu,
totuși.

297
00:28:10,640 --> 00:28:12,520
Yakov este foarte strict.

298
00:28:15,680 --> 00:28:19,040
domnisoara,
croitoreasa v-a adus noua rochie.

299
00:28:19,120 --> 00:28:20,960
Îl vei încerca?

300
00:28:21,040 --> 00:28:24,960
Desigur.
Vom găsi ceva și pentru Kitty.

301
00:28:25,160 --> 00:28:28,080
Haide, Kitty.
Te vom face să arăți ca o prințesă.

302
00:28:29,240 --> 00:28:34,200
Dacă Dumnezeu ne dă vreme bună,
recoltele vor fi grozave.

303
00:28:34,320 --> 00:28:37,200
Sa speram ca da.
Îmi place când totul merge bine.

304
00:28:37,800 --> 00:28:40,280
La revedere, Fedor.

305
00:28:40,680 --> 00:28:42,400
Milord, am o cerere.

306
00:28:43,920 --> 00:28:49,320
Aș dori să mai iau un teren,
daca nu te superi.

307
00:28:50,520 --> 00:28:54,160
escroc! Oamenii ăștia!
Toată lumea vrea să apuce ceva.

308
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
Îți dai seama că ai fi avut
sa platesc dublu impozit atunci?

309
00:28:56,600 --> 00:28:58,920
nu mă deranjează, domnule.

310
00:28:59,120 --> 00:29:01,720
O să-i dau fiicei mele
în căsătorie cu Omelko,

311
00:29:01,800 --> 00:29:04,720
fiul lui Ivan Honchar în Poddubovka,
toamna asta.

312
00:29:04,840 --> 00:29:09,680
Fedor,
ești sigur că poți face față cu două domenii?

313
00:29:09,800 --> 00:29:12,880
Vă rugăm să ne ajutați, domnule.

314
00:29:13,160 --> 00:29:17,520
Mă voi odihni puțin după nuntă.

315
00:29:17,640 --> 00:29:22,280
Bine, Fedor.
Yakov, dă-i terenul peste Sukhy Gay.

316
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
Fedor Prichepa, lotul de la Sukhy Gay...

317
00:29:31,720 --> 00:29:33,080
Mulțumesc, domnule.

318
00:29:34,000 --> 00:29:36,920
- Nu-ți face griji pentru impozitele mele.
-Merge.

319
00:29:37,000 --> 00:29:43,840
Cunosc legea! Multumesc mult!

320
00:29:44,120 --> 00:29:47,120
Sunt atât de recunoscător. Mult noroc pentru tine.

321
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Fii în siguranță!

322
00:29:54,680 --> 00:29:58,120
Aceasta culoare ti se potriveste.
Încearcă, Kitty. Haide!

323
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
Doamnă, o notă pentru dumneavoastră.

324
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
Vorbind despre dragoste neîmpărtășită...

325
00:30:16,560 --> 00:30:22,280
„Draga mea, de neuitat Natalie.
Războiul s-a terminat.

326
00:30:22,600 --> 00:30:26,440
M-am întors în pământul meu natal,
în iubitul meu Nejin.

327
00:30:26,520 --> 00:30:31,320
Dar chiar și aceste locuri familiare
va rămâne goală și posomorâtă pentru mine

328
00:30:31,400 --> 00:30:34,840
până te voi vedea pe tine și cu ochii strălucitori,

329
00:30:35,600 --> 00:30:39,600
până când zâmbetul tău aduce pace
și fericirea înapoi la mine.

330
00:30:40,600 --> 00:30:45,000
Sper să ne vedem curând
la recepția doamnei Shefer.

331
00:30:45,480 --> 00:30:49,720
Al tău, al tău pentru totdeauna, Aleksey Kosach.”

332
00:30:49,880 --> 00:30:52,240
Sună pasional. ma bucur pentru tine.

333
00:30:52,560 --> 00:30:54,760
Pot să fac brâul mai strâns.

334
00:30:56,480 --> 00:30:59,560
Nu, nu cred.

335
00:31:01,000 --> 00:31:04,160
Kitty, arăți minunat!

336
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
Aceasta rochie ti se potriveste perfect.
Uită-te la tine!

337
00:31:10,240 --> 00:31:17,080
Uită-te la aceste volane.
Kitty, întoarce-te! Din nou, din nou!

338
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
Adorabil.

339
00:32:03,880 --> 00:32:05,080
Opriți aici.

340
00:32:09,120 --> 00:32:12,440
Cui îi aparține această casă dezgustătoare?

341
00:32:12,600 --> 00:32:16,560
Semion Boicenko.
A murit de febră toamna trecută.

342
00:32:16,720 --> 00:32:19,040
Soția lui bolnavă a rămas
cu patru copii.

343
00:32:19,120 --> 00:32:22,200
Prea multe guri, prea puține mâini.

344
00:32:22,280 --> 00:32:28,640
Nu este Gnat Boychenko,
cel care lucrează la moară, fiul lui?

345
00:32:28,720 --> 00:32:34,760
Da. Dar ce poate face singur?
Are nevoie de o fată inteligentă și deșteaptă.

346
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Dar cine s-ar căsători cu un sărac?

347
00:32:37,240 --> 00:32:41,680
În regulă.
Îi vom găsi o fată inteligentă și deșteaptă.

348
00:32:42,040 --> 00:32:43,440
Scrie asta.

349
00:32:44,000 --> 00:32:50,000
Căsătorește-te cu Gnat Boychenko
imediat la Anna Prichepa.

350
00:32:50,800 --> 00:32:52,120
Ar fi frumos pentru gospodărie,

351
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
iar fata nu va avea
să aștepte până toamna.

352
00:32:55,520 --> 00:32:56,680
Merge!

353
00:34:11,680 --> 00:34:16,080
De ce stai inactiv?
nu ai treaba de facut?

354
00:34:16,880 --> 00:34:22,000
Să-ți fie rușine, Yakov Efimovici.
Îmi cunosc datoria și tu la fel.

355
00:34:22,760 --> 00:34:24,720
Lasă un irl să asculte melodia.

356
00:34:25,360 --> 00:34:29,560
Ar fi trebuit să-l biciuiesc mai tare
încât nu era în stare să cânte.

357
00:34:29,760 --> 00:34:32,280
Destul de prosti. Întoarce-te la muncă.

358
00:34:32,760 --> 00:34:36,040
Bine... Nu mă pot odihni un minut?

359
00:34:36,520 --> 00:34:39,320
Te vei odihni când
vin la tine in seara asta.

360
00:34:41,600 --> 00:34:47,920
Haide, dacă vrei cu adevărat serios.
Ai promis că vei veni joia trecută.

361
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
asteptam.

362
00:34:49,480 --> 00:34:55,560
Nu este treaba ta.
Doar așteptați. vin cand vreau.

363
00:34:56,800 --> 00:34:59,760
Și te voi bate dacă continui să te uiți
la fierar.

364
00:35:35,160 --> 00:35:36,280
Grisha.

365
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Mamă.

366
00:35:40,280 --> 00:35:44,200
Arăți atât de frumos. Haide.

367
00:35:44,800 --> 00:35:47,840
aveam de gând să te întreb
despre călătoria ta cu tatăl tău.

368
00:35:48,360 --> 00:35:51,640
Îmi pare rău, mamă, dar trebuie să plec.

369
00:35:52,040 --> 00:35:56,680
Mai este timp până la petrecere.
Urma să petrecem ceva timp împreună.

370
00:35:56,800 --> 00:36:02,120
Desigur.
Dar am o comisie mică, dar urgentă.

371
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
Ce comisie?

372
00:36:04,560 --> 00:36:06,720
Nu-ți face griji, mamă.

373
00:36:09,120 --> 00:36:11,480
Unde este Kitty? S-a întors deja?

374
00:36:11,720 --> 00:36:14,200
Nu vreau să te las plictisit și singur.

375
00:36:14,600 --> 00:36:21,160
Nu-ți face griji pentru mine, du-te.
Kitty se va întoarce în curând.

376
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
Încearcă doar să te întorci
înainte de a începe furtuna.

377
00:36:25,200 --> 00:36:28,000
Nu-ți face griji, mamă.

378
00:36:44,200 --> 00:36:47,840
domnisoara! domnisoara!

379
00:36:49,000 --> 00:36:50,440
Spune-mi Katria.

380
00:36:50,800 --> 00:36:54,760
Katria, spune-mi adevărul.
Ce sa întâmplat cu Nazar?

381
00:36:55,160 --> 00:37:00,680
Stewardul nostru a fost supărat pe el.
Iakov îl biciui însuși.

382
00:37:01,640 --> 00:37:05,080
Am înțeles că a fost biciuit. E viu?

383
00:37:05,200 --> 00:37:09,160
Da, dar a fost bătut rău.

384
00:37:09,280 --> 00:37:12,520
Știam asta. Atitudinea lui...

385
00:37:13,040 --> 00:37:18,880
domnişoară... Katria. Te rog, dă-i asta.
Este un unguent vindecător.

386
00:37:18,960 --> 00:37:22,040
Îi va ajuta rănile să se vindece mai repede
și ameliorează durerea.

387
00:37:22,640 --> 00:37:27,440
De asemenea... Spune-i că mă voi ruga pentru el.

388
00:37:28,120 --> 00:37:29,360
o voi face.

389
00:37:36,080 --> 00:37:37,880
La revedere, Orysia.

390
00:37:38,160 --> 00:37:40,920
La revedere. Pa, Katria.

391
00:38:12,880 --> 00:38:17,920
Servitoare tânără și puternică de vânzare.

392
00:38:18,320 --> 00:38:21,360
Inaltime medie. Harnic.

393
00:38:21,960 --> 00:38:25,120
Arata bine. Antrenat ca servitor la domiciliu.

394
00:38:26,040 --> 00:38:30,800
Servitoare tânără și puternică de vânzare.
Inaltime medie. Harnic.

395
00:38:30,880 --> 00:38:34,360
Arata bine. Antrenat ca servitor la domiciliu.
Asta e tot?

396
00:38:34,440 --> 00:38:36,440
Publicați-l în numărul următor.

397
00:38:36,920 --> 00:38:42,040
Desigur. Nu vă faceți griji.
Va fi în numărul de dimineață.

398
00:38:43,240 --> 00:38:48,520
Vrei să-l pui într-un cadru,
pentru a-l scoate în evidență?

399
00:38:48,720 --> 00:38:50,440
Da, fă-o.

400
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
Cincizeci de copeici.

401
00:38:57,520 --> 00:39:01,560
Multumesc. Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine.

402
00:39:01,720 --> 00:39:03,280
ma bazez pe tine.

403
00:39:28,280 --> 00:39:30,880
Îți place petrecerea?
Te distrezi bine?

404
00:39:31,000 --> 00:39:32,320
Da.

405
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
Bună seara.

406
00:40:02,760 --> 00:40:03,880
ma bucur sa te vad.

407
00:40:03,960 --> 00:40:05,560
Si eu ma bucur sa te vad.

408
00:40:05,720 --> 00:40:07,520
Arăți minunat în seara asta.
Radiant pozitiv.

409
00:40:07,600 --> 00:40:09,120
Multumesc.

410
00:40:13,720 --> 00:40:16,040
-Scuzați-mă.
-Natalie.

411
00:40:16,200 --> 00:40:17,600
-Lidia.
-Draga mea.

412
00:40:19,080 --> 00:40:23,280
Lidia, ai organizat-o atât de bine.
O petrecere atât de spectaculoasă!

413
00:40:23,400 --> 00:40:25,840
Recepțiile guvernatorului la Harkov
sunt mai puțin magnifice.

414
00:40:25,960 --> 00:40:28,040
Nu încercam să concurez cu nimeni,
draga mea.

415
00:40:28,120 --> 00:40:30,760
I-am vrut doar pe toți
să se distreze bine.

416
00:40:30,920 --> 00:40:37,360
Și ai reușit. Nu fi atât de modest.
Te aștepți pe altcineva?

417
00:40:38,160 --> 00:40:43,600
Da. Soții Kaufman aveau să vină.
Ivan Lukici Podolsky, de asemenea.

418
00:40:43,840 --> 00:40:48,040
Kosach. Nici Romanenko nu a venit încă.

419
00:40:48,120 --> 00:40:50,520
El a promis că le va arăta muzicienilor
un nou cotilion.

420
00:40:50,840 --> 00:40:57,000
Liddy, Kosach va fi aici.
Mi-a trimis o notă astăzi.

421
00:40:57,640 --> 00:41:00,920
A făcut-o? Foarte bine.

422
00:41:02,000 --> 00:41:04,240
Liddy, încetează să mai faci.

423
00:41:04,640 --> 00:41:07,720
Știi că nu am sentiment
pentru Aleksey Fiodorovich.

424
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
De ce ești încă obsedat de el,
totusi?

425
00:41:12,960 --> 00:41:16,440
Încă mai crezi în asta
Ghicirea de Crăciun?

426
00:41:29,800 --> 00:41:33,680
Primul om pe care îl vedeți, cereți-i numele.
Am înţeles?

427
00:41:33,760 --> 00:41:35,160
Da, da.

428
00:41:37,760 --> 00:41:39,000
Numele tău, repede!

429
00:41:39,120 --> 00:41:41,000
Alioşa. De ce?

430
00:41:41,160 --> 00:41:42,560
Aliosha, ai spus?

431
00:41:43,760 --> 00:41:49,320
Liddy, a fost... un joc pentru copii!
O nebunie fermecătoare.

432
00:41:50,600 --> 00:41:57,480
Nu, nu a fost Scuzați-mă.
Trebuie să mă îngrijesc de oaspeții mei.

433
00:41:57,760 --> 00:41:59,600
Sper că nu te vei plictisi.

434
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
Liddy...

435
00:42:41,800 --> 00:42:43,200
Haide!

436
00:43:11,400 --> 00:43:15,120
Așa că mavka l-a blestemat pe morar
și se aruncă pe pietrele de moară.

437
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
Frumosul morar hoinări
pădurea în fiecare noapte,

438
00:43:18,320 --> 00:43:21,080
nu chiar mort și nu chiar viu.

439
00:43:23,000 --> 00:43:26,560
De ce ți-e frică, dragă?

440
00:43:30,880 --> 00:43:36,440
Nașă, mavka mă poate găsi aici?

441
00:43:40,640 --> 00:43:44,760
Nu-ți fie frică, dragă.
Este doar o poveste.

442
00:43:50,000 --> 00:43:51,440
Du-te, du-te!

443
00:44:34,160 --> 00:44:35,640
Du-te, du-te!

444
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Vai!